Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è come se
Перевод на русский
это как будто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È come se fossimo già stati qui, vero?
B: Sì, ho la stessa sensazione.
Перевод примера
A: Как будто мы уже были здесь, правда?
B: Да, у меня такое же чувство.
Когда говорят è come se
Используют эту конструкцию, чтобы провести яркую аналогию или описать ситуацию, которая кажется нереальной, но ощущается очень真切. Фраза помогает выразить сравнение в живой речи, делая описание более образным и понятным для собеседника без сложных грамматических оборотов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è come se lo fosse | как будто это так |
| sembra proprio così | похоже, именно так |
| sembra di si | похоже, что да |
| mi sembra che | мне кажется, что |
| sembra un pò | кажется немного |
| è quello che sembra | все так, как кажется |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| che ve ne pare | что вы об этом думаете |
| è solo che | просто |
| sì qualcosa del genere | да, что-то в этом роде |
| sì è strano | да, это странно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι σαν να | eínai san na |
| Китайский | 这就像是 | zhè jiù xiàng shì |
| Португальский | é como se fosse | |
| Иврит | זה כמעט כאילו | zh kmʻt kʼylw |
| Английский | It's like that | |
| Арабский | هذا يبدو مثل | hdẖạ ybdw mtẖl |
| Французский | c'est comme si | |
| Вьетнамский | nó giống như là | |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกับ | man k็ emuenkap |
| Индонезийский | dan itu seperti | |
| Корейский | 하지만 이건 마치 | hajiman igeon machi |
| Турецкий | tıpkı şey gibi |