LingroTech
τα πράγματα έχουν αλλάξει
Перевод на русский
вещи изменились
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν θα καταφέρουμε να προσαρμοστούμε, αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Перевод примера
Не знаю, сможем ли мы адаптироваться, но всё изменилось.
Когда говорят τα πράγματα έχουν αλλάξει
Встречается реже в бытовых диалогах, но часто звучит в размышлениях о том, как сильно изменилась ситуация или обстоятельства вокруг. Эта фраза подчёркивает необратимость перемен и используется, когда нужно констатировать новый порядок вещей.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έχει αλλάξει πολύ | échei alláxei polý | очень изменилось |
| κάτι έχει αλλάξει | káti échei alláxei | что-то изменилось |
| όλα έχουν αλλάξει | óla échoun alláxei | всё изменилось |
| έχουν αλλάξει τα | échoun alláxei ta | всё изменилось |
| έχουν αλλάξει πολλά | échoun alláxei pollá | много что изменилось |
| ότι έχει αλλάξει | óti échei alláxei | что изменилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | le cose sono cambiate | — |
| Английский | Things have changed | — |
| Испанский | Las cosas han cambiado. | — |
| Португальский | as coisas mudaram | — |
| Французский | les choses ont changé | — |
| Вьетнамский | mọi chuyện đã thay đổi | — |
| Индонезийский | keadaan sudah berubah | — |
| Арабский | لقد تغيرت الامور | lqd tgẖyrt ạlạmwr |
| Тайский | สถานการณ์ มัน เปลี่ยนไป แล้ว | stankan man peninpai laeo |
| Турецкий | bir şeyler değişti | — |