LingroTech
την επόμενη φορά που
Перевод на русский
в следующий раз, когда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Πιστεύω ότι την επόμενη φορά που θα έρθεις, θα φέρεις και τα παιδιά σου.
Перевод примера
Думаю, в следующий раз, когда придешь, возьмешь с собой детей.
Когда говорят την επόμενη φορά που
Этим выражают намерение повторить действие или изменить поведение в будущем, связывая его с конкретным моментом времени. Фраза полезна для обещаний, предупреждений или планов, которые зависят от повторения ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι την επόμενη φορά που | óti tēn epómenē phorá pou | что в следующий раз, когда |
| αυτό την επόμενη φορά που | autó tēn epómenē phorá pou | это в следующий раз, когда |
| την επόμενη φορά αν | tēn epómenē phorá an | в следующий раз, если |
| την επόμενη φορά που κάποιος | tēn epómenē phorá pou kápoios | в следующий раз, когда кто-то |
| έτσι την επόμενη φορά που | étsi tēn epómenē phorá pou | так что в следующий раз, когда |
| οπότε την επόμενη φορά που | opóte tēn epómenē phorá pou | значит, в следующий раз, когда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la prossima volta | — |
| Французский | la prochaine fois | — |
| Арабский | في المرة المقبلة | fy ạlmrẗ ạlmqblẗ |
| Испанский | La próxima vez. | — |
| Португальский | da próxima vez | — |