LingroTech
θα ήταν πιο
Перевод на русский
было бы лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν ήρθες νωρίτερα, θα ήταν πιο εύκολο να προλάβουμε την ταινία.
Перевод примера
Если бы ты пришёл раньше, нам было бы проще успеть на фильм.
Когда говорят θα ήταν πιο
Служит для того, чтобы выразить сожаление или предложить более удачный вариант развития событий. Звучит мягко и часто используется в спорах или советах, когда нужно указать на лучшую альтернативу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν πιο λογικό | tha ḗtan pio logikó | было бы логичнее |
| αυτό θα ήταν πιο | autó tha ḗtan pio | это было бы более |
| θα ήταν πιο διασκεδαστικό | tha ḗtan pio diaskedastikó | было бы веселее |
| αλλά θα ήταν πιο | allá tha ḗtan pio | но было бы более |
| θα ήμασταν πιο | tha ḗmastan pio | мы были бы более |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.