LingroTech
θα ήταν πολύ
Перевод на русский
было бы очень
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν είχαμε χρόνο, θα ήταν πολύ ωραίο να βγούμε για καφέ.
Перевод примера
Если бы у нас было время, было бы здорово сходить на кофе.
Когда говорят θα ήταν πολύ
По смыслу эта конструкция выражает гипотетическое состояние или желание, которое усиливается словом очень. Она удобна для создания мягких предположений или выражения сожаления о том, что могло бы произойти, но не произошло в реальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα ήταν τρομερό | tha ḗtan tromeró | это было бы ужасно |
| θα είχε πολύ | tha eíche polý | было бы очень |
| αλλά θα ήταν πολύ | allá tha ḗtan polý | но было бы очень |
| θα ήμασταν πολύ | tha ḗmastan polý | мы бы были очень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.