LingroTech
θα πρεπε να
Перевод на русский
должно было бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Για να αποφύγουμε το ατύχημα, θα πρεπε να προσέχουμε περισσότερο.
Перевод примера
Чтобы избежать аварии, нам нужно быть внимательнее.
Когда говорят θα πρεπε να
Значит, что действие должно было произойти, но не случилось, выражая сожаление или мягкий упрек. Эта конструкция в греческом языке помогает говорить о прошлых событиях, которые не оправдали ожиданий или не были выполнены вовремя, добавляя фразе разговорный оттенок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κανονικά θα πρεπε | kanoniká tha prepe | по идее надо бы |
| κανονικά θα πρεπε να | kanoniká tha prepe na | по идее надо бы |
| θα πρεπε να στο | tha prepe na sto | надо было тебе |
| θα πρεπε να ταν | tha prepe na tan | надо было бы |
| θα πρεπε να χε | tha prepe na che | надо было бы |
| θα πρεπε να σουν | tha prepe na soun | должно быть, это вы |
| θα έπρεπε σίγουρα να | tha éprepe sígoura na | конечно, должно быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Debería haberlo hecho. | — |
| Французский | il faudrait | — |