LingroTech
θα σας αφήσω μόνους
Перевод на русский
Я оставлю вас одних.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Τώρα θα σας αφήσω μόνους για να συζητήσετε ήρεμα.
Перевод примера
Теперь я оставлю вас одних, чтобы вы могли спокойно поговорить.
Когда говорят θα σας αφήσω μόνους
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы сообщить о своём уходе и оставить собеседников наедине. Фраза звучит вежливо и естественно в ситуациях, когда нужно ненавязчиво завершить встречу или дать людям приватность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε αφήσω μόνη | se aphḗsō mónē | оставлю тебя одну |
| αφήσω μόνο σου | aphḗsō móno sou | оставлю тебя одного |
| με αφήσεις μόνη | me aphḗseis mónē | ты оставишь меня одну |
| να σε αφήσω μόνη | na se aphḗsō mónē | оставить тебя одну |
| με αφήσεις μόνο | me aphḗseis móno | оставь меня одного |
| να σε αφήσω μόνο | na se aphḗsō móno | оставить тебя одного |
| σ' αφήσω μόνη | s' aphḗsō mónē | оставить тебя одну |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou deixar-vos sozinhos | — |
| Иврит | אשאיר אתכם לבד | ʼşʼyr ʼţkm lbd |
| Французский | je vais vous laisser seuls | — |
| Турецкий | sizi yalnız bırakacağım | — |
| Немецкий | Ich lasse euch allein. | — |
| Испанский | Los dejaré solos. | — |
| Английский | I'll leave you two alone | — |