LingroTech
θα σας πω
Перевод на русский
я вам скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην ανησυχείτε, θα σας πω αμέσως μόλις μάθω κάτι νέο.
Перевод примера
Не волнуйтесь, я сразу скажу, как только узнаю что-то новое.
Когда говорят θα σας πω
Означает обещание сообщить информацию в ближайшее время, часто используется как вежливый переход к важной новости или ответу. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника и подготовить его к получению конкретных сведений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τώρα θα σας πω | tṓra tha sas pō | сейчас я вам скажу |
| θα σας διηγηθώ | tha sas diēgēthṓ | Я вам расскажу |
| θα πω να σας | tha pō na sas | Я скажу вам |
| θα σας πω θα | tha sas pō tha | Я вам скажу, что |
| θα σας πω τώρα | tha sas pō tṓra | сейчас я вам скажу |
| πω θα σας | pō tha sas | скажу, что вам |
| θα σας πω ακριβώς | tha sas pō akribṓs | я вам скажу точно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais vous le dire | — |
| Испанский | Se lo voy a decir. | — |
| Арабский | سوف اقول لك | swf ạqwl lk |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói với bạn | — |
| Английский | I will tell you | — |
| Иврит | אני אספר לכם | ʼny ʼspr lkm |
| Тайский | ผม จะ บอก คุณ | phom cha bok khun |