Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σε πάω σπίτι
Перевод на русский
я отвезу тебя домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι αργά, πώς θα γυρίσεις;
B: Μην ανησυχείς, θα σε πάω σπίτι.
Перевод примера
A: Уже поздно, как ты доберёшься домой?
B: Не волнуйся, я отвезу тебя домой.
Когда говорят θα σε πάω σπίτι
Значит, говорящий не просто предлагает помощь, а лично берёт на себя заботу о том, чтобы доставить собеседника домой в безопасности. Эта фраза звучит очень тепло и доверительно, её уместно произносить, когда нужно завершить встречу с искренним желанием позаботиться о другом человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πάω στο σπίτι | páō sto spíti | я иду домой |
| πήγαινε στο σπίτι | pḗgaine sto spíti | иди домой |
| γυρίσω στο σπίτι | gyrísō sto spíti | вернусь домой |
| να πάω σπίτι | na páō spíti | пойти домой |
| να πας σπίτι | na pas spíti | пойти домой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich fahre dich nach Hause. | |
| Индонезийский | aku akan membawamu pulang | |
| Испанский | Te llevaré a casa. | |
| Английский | I'll take you home | |
| Португальский | eu levo-te a casa | |
| Французский | je te ramène à la maison | |
| Арабский | ساخذك الي المنزل | sạkẖdẖk ạly ạlmnzl |
| Тайский | ผม จะ พา คุณ กลับบ้าน | phom cha pha khun knappan |
| Корейский | 널 집에 데려다 줄게 | neol jib-e delyeoda julge |
| Турецкий | seni eve götüreyim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đưa anh về nhà | |
| Китайский | 我要送你回家 | wǒ yào sòng nǐ huí jiā |
| Иврит | אני אקח אותך הביתה | ʼny ʼqẖ ʼwţk hbyţh |
| Итальянский | ti porterò a casa |