Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 집에 데려다 줄게
Перевод на русский
Я отвезу тебя домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 늦었으니까 널 집에 데려다 줄게.
B: 고마워, 정말 도움이 됐어.
Перевод примера
A: Сегодня поздно, так что я отвезу тебя домой.
B: Спасибо, ты мне очень помог.
Когда говорят 널 집에 데려다 줄게
Лаконичное обращение, выражающее готовность отвезти собеседника домой. Такая реплика часто звучит в конце встречи или прогулки, демонстрируя заботу и предлагая помощь в виде поездки на транспорте до места жительства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 집에 데려다 주세요 | jib-e delyeoda juseyo | Отвези меня домой |
| 집에 데려다 줘 | jib-e delyeoda jwo | Отвези меня домой |
| 집에 데려다 줄까 | jib-e delyeoda julkka | Тебя отвезти домой? |
| 내가 널 데리러 갈게 | naega neol delileo galge | Я за тобой приеду |
| 집에 가 봐 | jib-e ga bwa | Пойди домой |
| 같이 집에 가자 | gat-i jib-e gaja | Пойдем домой вместе |
| 집에 가는 거야 | jib-e ganeun geoya | Я иду домой |
| 우리 집에 갈래요 | uli jib-e gallaeyo | Ты пойдешь ко мне домой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni eve götüreyim | |
| Португальский | eu levo-te a casa | |
| Индонезийский | aku akan membawamu pulang | |
| Арабский | ساخذك الي المنزل | sạkẖdẖk ạly ạlmnzl |
| Немецкий | Ich bringe dich nach Hause. | |
| Тайский | ผม จะ พา คุณ กลับบ้าน | phom cha pha khun knappan |
| Испанский | Te llevaré a casa. | |
| Английский | I'll take you home | |
| Французский | je te ramène chez toi | |
| Греческий | θα σε πάω σπίτι | tha se páō spíti |
| Китайский | 我会带你回家 | wǒ huì dài nǐ huí jiā |
| Итальянский | ti porterò a casa | |
| Иврит | אקח אותך הביתה | ʼqẖ ʼwţk hbyţh |
| Вьетнамский | anh sẽ đưa em về nhà |