LingroTech
θα σου πω
Перевод на русский
я тебе скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην ανησυχείς, θα σου πω την αλήθεια μόλις έρθω σπίτι.
Перевод примера
Не волнуйся, я скажу правду, как только приду домой.
Когда говорят θα σου πω
Подходит для ситуаций, когда нужно пообещать поделиться информацией, секретом или важным мнением в ближайшем будущем. Звучит как естественное завершение паузы в диалоге, создавая ожидание и поддерживая интерес собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κοίτα θα σου πω | koíta tha sou pō | Слушай, я тебе скажу |
| θα σου πω με | tha sou pō me | я тебе скажу с |
| θα σου πω τότε | tha sou pō tóte | Тогда я тебе скажу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais vous le dire | — |
| Испанский | Se lo voy a decir. | — |
| Арабский | سوف اقول لك | swf ạqwl lk |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói với bạn | — |
| Английский | I will tell you | — |
| Иврит | אני יגיד לך | ʼny ygyd lk |
| Индонезийский | aku akan memberitahu kamu | — |
| Тайский | ผม จะ บอก คุณ | phom cha bok khun |