LingroTech
θα το κάνουμε
Перевод на русский
мы сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε αύριο το πρωί.
Перевод примера
Не волнуйся, сделаем это завтра утром.
Когда говорят θα το κάνουμε
Уместно использовать эту фразу, когда нужно выразить совместное намерение или договориться о будущих действиях. Она звучит как уверенное обещание или план, который объединяет говорящего и собеседника, и часто встречается в ситуациях планирования.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το κάνουμε σωστά | tha to kánoume sōstá | мы сделаем это правильно |
| πρόκειται να το κάνουμε | prókeitai na to kánoume | мы собираемся это сделать |
| θα το δουλέψουμε | tha to doulépsoume | мы это проработаем |
| θα το κά ουμε | tha to ká oume | мы это сделаем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos fazer isso | — |
| Испанский | Nosotros lo haremos. | — |
| Французский | nous allons le faire | — |
| Индонезийский | kita akan melakukannya | — |
| Арабский | نحن سنفعل ذلك | nḥn snfʿl dẖlk |
| Английский | We'll do it | — |
| Итальянский | noi lo faremo | — |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ làm vậy | — |
| Корейский | 우리는 그것을 할 것이다 | ulineun geugeos-eul hal geos-ida |
| Иврит | אנחנו הולכים לעשות את זה | ʼnẖnw hwlkym lʻşwţ ʼţ zh |