LingroTech
θέλω να είμαι
Перевод на русский
я хочу быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Από μικρός, θέλω να είμαι ένας καλός γιατρός για να βοηθάω τους ανθρώπους.
Перевод примера
С детства хочу стать хорошим врачом, чтобы помогать людям.
Когда говорят θέλω να είμαι
По смыслу эта фраза выражает искреннее желание стать кем-то или чем-то в будущем. Она звучит естественно в разговорах о мечтах, целях или личных качествах, которые человек хочет развить в себе, и часто используется для описания своих стремлений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά θέλω να είμαι | allá thélō na eímai | но я хочу быть |
| να θέλω να είμαι | na thélō na eímai | хотеть быть |
| θέλω να είμαι εγώ | thélō na eímai egṓ | Я хочу быть собой |
| σκοπεύω να είμαι | skopeúō na eímai | Я планирую быть |
| θέλω να υπάρχουν | thélō na ypárchoun | Я хочу, чтобы они были |
| μου θέλω να είμαι | mou thélō na eímai | Я хочу быть |
| θέλω να είμαι κι εγώ | thélō na eímai ki egṓ | Я тоже хочу быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה להיות | ʼny rwẕh lhywţ |
| Английский | I want to | — |
| Французский | je veux être | — |
| Индонезийский | aku ingin menjadi | — |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Корейский | 나는 되고 싶다 | naneun doego sipda |
| Арабский | اريد ان اكون | ạryd ạn ạkwn |