LingroTech
θέλω να κάνω
Перевод на русский
я хочу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Σήμερα θέλω να κάνω μια βόλτα στο πάρκο.
Перевод примера
Сегодня хочу прогуляться в парке.
Когда говорят θέλω να κάνω
Означает прямое выражение желания совершить какое-либо действие. Эта базовая конструкция звучит естественно в бытовых диалогах и помогает сразу заявить о своих намерениях собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θέλω να κάνω | kai thélō na kánō | и я хочу сделать |
| κάνω θέλω να | kánō thélō na | делаю хочу |
| μου θέλω να κάνω | mou thélō na kánō | я хочу сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני רוצה לעשות | ʼny rwẕh lʻşwţ |
| Вьетнамский | tôi muốn làm | — |
| Турецкий | ben yapmak istiyorum | — |
| Итальянский | io voglio farlo | — |
| Португальский | quero fazer isso | — |
| Французский | je veux le faire | — |
| Тайский | ฉัน อยาก ทํา | chan ak tha |
| Английский | I want to do it | — |
| Корейский | 내가 하고 싶어요 | naega hago sip-eoyo |
| Арабский | اريد القيام بذلك | ạryd ạlqyạm bdẖlk |
| Индонезийский | aku ingin melakukannya | — |