LingroTech
θέλω να φύγω
Перевод на русский
я хочу уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Επειδή είμαι κουρασμένος, θέλω να φύγω νωρίς από το γραφείο.
Перевод примера
Потому что я устал, хочу уйти с работы пораньше.
Когда говорят θέλω να φύγω
Используется, чтобы прямо и четко выразить желание покинуть текущее место или ситуацию. Такая реплика звучит естественно в диалогах, когда человек чувствует усталость, дискомфорт или просто готов завершить встречу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είμαι έτοιμος να φύγω | eímai étoimos na phýgō | Я готов уходить |
| πάω να φύγω | páō na phýgō | Я ухожу |
| θέλω να φύγουν | thélō na phýgoun | Хочу, чтобы они ушли |
| απλά να φύγω | aplá na phýgō | Просто хочу уйти |
| είμαι έτοιμη να φύγω | eímai étoimē na phýgō | Я готова уйти |
| αποφάσισα να φύγω | apophásisa na phýgō | Я решила уйти |
| να φύγω έχω | na phýgō échō | Мне нужно уйти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin pergi | — |
| Итальянский | voglio andare via | — |
| Английский | I want to leave | — |
| Португальский | quero ir embora | — |
| Иврит | אני רוצה לעזוב | ʼny rwẕh lʻzwb |
| Вьетнамский | tôi muốn rời khỏi đây | — |
| Арабский | اريد الرحيل من هنا | ạryd ạlrḥyl mn hnạ |
| Испанский | Quiero irme de aquí. | — |
| Французский | je veux m'en aller | — |
| Турецкий | buradan gitmeni istiyorum | — |