Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να τα παρατήσεις
Перевод на русский
бросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτή τη δουλειά.
B: Μην να τα παρατήσεις τώρα, είσαι κοντά στην επιτυχία.
Перевод примера
A: Больше не могу терпеть эту работу.
B: Не сдавайся сейчас, ты близок к успеху.
Когда говорят να τα παρατήσεις
Означает решительный отказ от привычки, дела или занятия, которое больше не приносит пользы. Фраза часто звучит как совет или призыв к действию, помогая подчеркнуть необходимость перемен и завершения старого этапа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να τα παρατήσω | na ta paratḗsō | бросить |
| να παραιτηθώ από | na paraitēthṓ apó | отказаться от |
| πρέπει να αφήσεις | prépei na aphḗseis | ты должен отпустить |
| να φύγουν από | na phýgoun apó | уйти из |
| να πάρω άδεια | na párō ádeia | взять отпуск |
| να φύγουν οι | na phýgoun oi | уйти |
| πρέπει να αφήσουμε | prépei na aphḗsoume | надо отпустить |
| να φύγετε από | na phýgete apó | уйти из |
| να απαλλαγείς από | na apallageís apó | избавиться от |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | từ bỏ đi | |
| Иврит | צריך לוותר על | ẕryk lwwţr ʻl |
| Китайский | 放弃吗 | fàng qì ma |
| Корейский | 그냥 포기하는 거야 | geunyang pogihaneun geoya |
| Португальский | então vais desistir | |
| Немецкий | Legen Sie los. | |
| Английский | Give it up | |
| Французский | vous abandonnez | |
| Итальянский | quindi ti arrendi |