LingroTech
θέλω να πω
Перевод на русский
я хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν θέλω να πω κάτι κακό, απλώς θέλω να πω την αλήθεια.
Перевод примера
Я не хочу сказать ничего плохого, просто хочу сказать правду.
Когда говорят θέλω να πω
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко начать объяснение или уточнить свою мысль в разговоре. Она помогает сделать паузу и привлечь внимание собеседника к важному замечанию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και θέλω να πω | kai thélō na pō | и я хочу сказать |
| θέλω να πω ξέρω | thélō na pō xérō | хочу сказать, я знаю |
| θέλω να πω να | thélō na pō na | хочу сказать, чтобы |
| θέλω να τονίσω | thélō na tonísō | хочу подчеркнуть |
| θέλω να πω υπάρχει | thélō na pō ypárchei | хочу сказать, что есть |
| θέλω να πω από | thélō na pō apó | хочу сказать от |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi muốn nói | — |
| Иврит | אני רוצה להגיד | ʼny rwẕh lhgyd |
| Итальянский | voglio dire una cosa | — |
| Индонезийский | aku ingin mengatakan | — |
| Португальский | quero dizer uma coisa | — |
| Турецкий | bir şey söylemek istiyorum | — |
| Тайский | ฉัน อยาก บอก | chan ak bok |
| Арабский | اريد قول شيء | ạryd qwl sẖyʾ |
| Корейский | 난 말하고 싶다 | nan malhago sipda |
| Английский | I wanted to say | — |
| Французский | je voudrais dire quelque chose | — |