LingroTech
θέμα είναι ότι
Перевод на русский
вопрос в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Το θέμα είναι ότι δεν έχω χρόνο για να το συζητήσουμε τώρα.
Перевод примера
Дело в том, что у меня нет времени обсудить это сейчас.
Когда говорят θέμα είναι ότι
Значит, эта фраза помогает мягко обозначить суть проблемы или перейти к главному в разговоре. Она звучит естественно при объяснении причин или уточнении деталей, что делает её незаменимой для связной речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέμα είναι ότι οι | théma eínai óti oi | дело в том, что |
| θέμα είναι ότι είναι | théma eínai óti eínai | Дело в том, что это |
| θέμα είναι ότι όταν | théma eínai óti ótan | Дело в том, что когда |
| θέμα είναι ότι με | théma eínai óti me | дело в том, что меня |
| θέμα είναι ότι έχουμε | théma eínai óti échoume | дело в том, что у нас |
| σημείο είναι ότι | sēmeío eínai óti | дело в том, что |
| θέμα μας είναι ότι | théma mas eínai óti | наша тема в том, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vấn đề là | — |
| Немецкий | Das ist ein Problem. | — |
| Иврит | העניין הוא ש | hʻnyyn hwʼ ş |
| Португальский | a questão é que | — |
| Итальянский | il punto è che | — |