LingroTech
τι πρέπει να κάνω
Перевод на русский
что мне делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
τι πρέπει να κάνω? Πρέπει να καλέσεις έναν ειδικό.
Перевод примера
Что мне делать? Вызови специалиста.
Когда говорят τι πρέπει να κάνω
Передаёт смысл срочного вопроса о дальнейших действиях, когда человек растерян или нуждается в совете. Обычно говорят в ситуациях неопределённости, чтобы быстро получить инструкцию или направление, и это базовая конструкция для решения бытовых проблем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ τι πρέπει να κάνω | egṓ ti prépei na kánō | что мне делать |
| ακριβώς τι πρέπει να κάνω | akribṓs ti prépei na kánō | что именно мне надо сделать |
| τι πρέπει να κάνω τότε | ti prépei na kánō tóte | что же мне тогда делать |
| τι ακριβώς πρέπει να κάνω | ti akribṓs prépei na kánō | что именно мне нужно сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que devo fazer | — |
| Турецкий | ne yapmam gerekiyor | — |
| Итальянский | cosa devo fare | — |
| Французский | que dois-je faire | — |
| Индонезийский | apa yang harus saya lakukan | — |
| Вьетнамский | tôi phải làm gì | — |
| Испанский | ¿Qué tengo que hacer? | — |
| Иврит | מה אני צריך לעשות | mh ʼny ẕryk lʻşwţ |
| Арабский | ما الذي يجب علي فعله | mạ ạldẖy yjb ʿly fʿlh |
| Английский | what should I do? | — |
| Тайский | ฉัน ควรจะ ทํา ยังไง | chan khuanta tha yangngai |
| Корейский | 뭘 해야 할지 | mwol haeya halji |