LingroTech
το βλέπεις αυτό
Перевод на русский
ты видишь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Αν το βλέπεις αυτό, πες μου αμέσως.
Перевод примера
Если ты это видишь, скажи мне немедленно.
Когда говорят το βλέπεις αυτό
Эта формула помогает привлечь внимание собеседника к очевидному факту или ситуации, требующей реакции. Обычно говорят так, чтобы проверить понимание или выразить удивление, делая диалог более живым и вовлечённым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα βλέπεις αυτά | ta blépeis autá | Ты это видишь? |
| το βλέπεις έτσι | to blépeis étsi | Ты так это видишь? |
| το βλέπεις να | to blépeis na | Ты видишь, как... |
| βλέπεις το θέμα | blépeis to théma | Ты видишь суть проблемы? |
| βλέπεις γι' αυτό | blépeis gi' autó | видишь, поэтому |
| κοιτάς μ' αυτό | koitás m' autó | смотришь на это |
| το βλέπεις κι εσύ | to blépeis ki esý | Ты тоже это видишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous voyez ça | — |
| Испанский | ¿Has visto eso? | — |
| Итальянский | lo vedi questo | — |
| Иврит | את רואה את זה | ʼţ rwʼh ʼţ zh |
| Португальский | você viu isso | — |