LingroTech
το πρόβλημα είναι
Перевод на русский
проблема заключается в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω πώς να το λύσω, αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω αρκετό χρόνο.
Перевод примера
Не знаю, как это решить, но проблема в том, что у меня не хватает времени.
Когда говорят το πρόβλημα είναι
Означает начало объяснения сути сложной ситуации, когда нужно чётко обозначить причину затруднения. Обычно говорят так, чтобы перевести разговор к главному и привлечь внимание к конкретному вопросу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρόβλημα είναι να | próblēma eínai na | проблема в том, чтобы |
| το πρόβλημα το | to próblēma to | проблема в том, что |
| τα προβλήματα είναι | ta problḗmata eínai | проблемы в том, что |
| και το πρόβλημα είναι | kai to próblēma eínai | и проблема в том, что |
| πρόβλημα είναι οι | próblēma eínai oi | проблема в том, что |
| το πρόβλημα είναι να | to próblēma eínai na | проблема в том, чтобы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vấn đề là | — |
| Немецкий | Das ist ein Problem. | — |
| Арабский | هذه هي المشكلة | hdẖh hy ạlmsẖklẗ |
| Итальянский | il problema è | — |
| Французский | le problème est | — |
| Португальский | o problema é | — |
| Английский | The problem is | — |
| Индонезийский | ini adalah masalah | — |
| Испанский | Es un problema. | — |