LingroTech
هذه هي المشكلة
Перевод на русский
Вот в чем проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا يمكننا إكمال المشروع الآن لأن هذه هي المشكلة الرئيسية التي تواجهنا.
Перевод примера
Мы не можем завершить проект сейчас, потому что это главная проблема, с которой мы сталкиваемся.
Когда говорят هذه هي المشكلة
Используется, чтобы четко обозначить суть затруднения и привлечь внимание к главному препятствию. Эта реплика звучит как констатация факта, помогая перевести разговор в конструктивное русло для поиска решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه هي مشكلتنا | hdẖh hy msẖkltnạ | Вот в чём наша проблема |
| هذه هي مشكلته | hdẖh hy msẖklth | Вот в чём его проблема |
| هذه كانت المشكلة | hdẖh kạnt ạlmsẖklẗ | Вот в чём была проблема |
| الان هذه مشكلة | ạlạn hdẖh msẖklẗ | А теперь это проблема |
| هذه هي مشكلتهم | hdẖh hy msẖklthm | Вот их проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist das Problem. | — |
| Французский | voilà le problème | — |
| Греческий | αυτό είναι πρόβλημα | autó eínai próblēma |
| Испанский | Este es el problema. | — |
| Иврит | זו הבעיה עם | zw hbʻyh ʻm |
| Вьетнамский | vấn đề là đây | — |
| Индонезийский | ini adalah masalah | — |
| Тайский | นี่ คือ ปัญหา | ni khue pana |