LingroTech
το πρώτο πράγμα
Перевод на русский
первое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να καλέσεις έναν ειδικό.
Перевод примера
Первое, что тебе нужно сделать, — это вызвать специалиста.
Когда говорят το πρώτο πράγμα
Уместно использовать эту фразу, чтобы обозначить первоочередную задачу или начать разговор с главного. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро расставить приоритеты или предложить первое действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και το πρώτο πράγμα | kai to prṓto prágma | и первое дело |
| ποιο είναι το πρώτο πράγμα | poio eínai to prṓto prágma | какое первое дело |
| τα πρώτα πράγματα | ta prṓta prágmata | первые вещи |
| ένα από τα πρώτα πράγματα | éna apó ta prṓta prágmata | одно из первых дел |
| ότι το πρώτο πράγμα | óti to prṓto prágma | что первое дело |
| πρώτο πράγμα για | prṓto prágma gia | первое дело для |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 먼저 할 일이 있어 | meonjeo hal il-i iss-eo |
| Итальянский | la prima cosa | — |
| Португальский | a primeira coisa | — |
| Вьетнамский | điều đầu tiên | — |
| Иврит | מה הדבר הראשון | mh hdbr hrʼşwn |