먼저 할 일이 있어

Перевод на русский

Мне нужно сначала кое-что сделать.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: meonjeo hal il-i iss-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 지금 바로 출발할까?

B: 잠깐만, 먼저 할 일이 있어.

Перевод примера

A: Отправиться прямо сейчас?

B: Подожди, сначала есть дела.

Когда говорят 먼저 할 일이 있어

Передаёт смысл срочности и необходимости сначала завершить другое дело, прежде чем заняться текущим вопросом. Удобно использовать, чтобы вежливо отложить разговор или действие, объяснив, что есть более приоритетные задачи.

Фраза	Транскрипция	Перевод
우선 맨 먼저	useon maen meonjeo	Прежде всего
할 일이 있어서	hal il-i iss-eoseo	У меня есть дела
할 일이 생겼어	hal il-i saeng-gyeoss-eo	У меня появились дела
일이 하나 있어	il-i hana iss-eo	У меня есть одно дело

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	önce yapmam gereken bir şey var
Португальский	tenho de fazer uma coisa primeiro
Итальянский	prima devo fare una cosa
Греческий	πρέπει πρώτα να	prépei prṓta na
Китайский	不过要先做一件事	bù guò yào xiān zuò yī jiàn shì
Тайский	ก่อนอื่น เลย นะ	konoืn loei na
Немецкий	Das Wichtigste zuerst.
Английский	First things first

Пример использования фразы

Когда говорят 먼저 할 일이 있어

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках