LingroTech
το θέμα είναι
Перевод на русский
вопрос в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν μπορώ να έρθω σήμερα, το θέμα είναι ότι έχω μια σημαντική συνάντηση.
Перевод примера
Не могу прийти сегодня, дело в том, что у меня важная встреча.
Когда говорят το θέμα είναι
Одно из ключевых выражений для формулировки главной мысли или сути проблемы в разговоре. Обычно говорят, когда хотят акцентировать внимание на важном факте или перейти к объяснению причин сложившейся ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το θέμα έχει | to théma échei | дело в том, что |
| βλέπεις το θέμα είναι | blépeis to théma eínai | видишь, дело в том, что |
| κοίτα το θέμα είναι | koíta to théma eínai | Смотри, дело в том, что |
| το θέμα είναι το εξής | to théma eínai to exḗs | Дело в том, что |
| θέμα είναι τα | théma eínai ta | Дело в том, что |
| υπάρχει το θέμα | ypárchei to théma | Есть такой вопрос |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a questão é | — |
| Иврит | זה עניין של | zh ʻnyyn şl |
| Итальянский | la questione è | — |