Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a questão é
Перевод на русский
вопрос в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que vamos fazer agora?
B: Bom, a questão é se temos tempo para isso.
Перевод примера
A: Что мы будем делать сейчас?
B: Ну, вопрос в том, есть ли у нас на это время.
Когда говорят a questão é
Передаёт смысл ключевого уточнения, которое помогает сфокусировать внимание на главной причине или сути проблемы. Удобно использовать в спорах или объяснениях, чтобы перейти от общих слов к конкретному факту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é essa a questão | в этом-то и вопрос |
| responda à pergunta | ответь на вопрос |
| é preciso perguntar | нужно спросить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la questione è | |
| Французский | la question est | |
| Греческий | το ερώτημα είναι | to erṓtēma eínai |
| Вьетнамский | câu hỏi là | |
| Турецкий | asıl soru şu | |
| Испанский | Esa es la pregunta. | |
| Арабский | و السؤال هو | w ạlsw̉ạl hw |
| Индонезийский | jadi pertanyaannya adalah | |
| Тайский | แต่ คําถาม คือ | tae khatham khue |
| Китайский | 問題是 | wèn tí shì |