LingroTech
το ξέρεις αλλά
Перевод на русский
ты знаешь, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Το ξέρεις αλλά δεν το λες ποτέ.
Перевод примера
Ты это знаешь, но никогда не говоришь.
Когда говорят το ξέρεις αλλά
Означает признание известного факта с последующим противопоставлением или уточнением. Часто используется в спорах или обсуждениях, когда нужно согласиться с частью утверждения, но сразу добавить свою точку зрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ναι αλλά ξέρεις | nai allá xéreis | да, но ты знаешь |
| αλλά το ξέρεις | allá to xéreis | но ты же знаешь |
| με ξέρεις αλλά | me xéreis allá | ты меня знаешь, но |
| το καταλάβεις αλλά | to katalábeis allá | ты понимаешь, но |
| το θυμάσαι αλλά | to thymásai allá | ты помнишь, но |
| αν το ξέρεις αλλά | an to xéreis allá | если ты знаешь, но |
| ξέρω αν το ξέρεις αλλά | xérō an to xéreis allá | я знаю, если ты знаешь, но |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know but | — |
| Немецкий | Das weißt du doch. | — |
| Вьетнамский | anh biết nhưng | — |