LingroTech
τον κόσμο να
Перевод на русский
людей
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Προσπαθώ να πείσω τον κόσμο να αλλάξει τη στάση του.
Перевод примера
Я пытаюсь убедить людей изменить своё отношение.
Когда говорят τον κόσμο να
Служит для того, чтобы обозначить людей или общество в контексте действия, часто как объект влияния. Такая конструкция типична для разговорной речи, когда нужно указать на реакцию толпы или поведение окружающих в конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ώστε ο κόσμος | ṓste o kósmos | чтобы люди |
| ώστε ο κόσμος να | ṓste o kósmos na | чтобы люди могли |
| κόσμο να σε | kósmo na se | весь мир, чтобы ты |
| τον κόσμο να σε | ton kósmo na se | весь мир, чтобы ты |
| κόσμο να με | kósmo na me | весь мир, чтобы я |
| να κάνω τον κόσμο να | na kánō ton kósmo na | заставить весь мир |
| κόσμο να τον | kósmo na ton | мир, чтобы его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.