LingroTech
τώρα πρέπει να
Перевод на русский
теперь нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδι, τώρα πρέπει να ετοιμάσω τα έγγραφα για τη δουλειά.
Перевод примера
У меня нет времени на игры, сейчас нужно подготовить документы для работы.
Когда говорят τώρα πρέπει να
Этим выражают срочность необходимости действовать прямо сейчас, подчёркивая важность момента. Фраза звучит как мягкое, но настойчивое напоминание о том, что откладывать дело больше нельзя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τώρα πρέπει να σε | tṓra prépei na se | теперь мне нужно тебя |
| τώρα πρέπει να μου | tṓra prépei na mou | теперь мне нужно мне |
| ότι τώρα πρέπει | óti tṓra prépei | что теперь нужно |
| ότι τώρα πρέπει να | óti tṓra prépei na | что теперь нужно |
| τώρα πρέπει να σας | tṓra prépei na sas | теперь вам нужно |
| τώρα έχουμε να | tṓra échoume na | сейчас у нас есть |
| τώρα αυτό που πρέπει | tṓra autó pou prépei | сейчас то, что нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bây giờ phải làm sao | — |
| Корейский | 지금 해야 해요 | jigeum haeya haeyo |
| Португальский | tem de ser agora | — |