Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το πρόβλημα είναι
Перевод на русский
проблема заключается в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: Το πρόβλημα είναι το πρόβλημα είναι
A: Α, καταλαβαίνω.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Проблема в том, что проблема в том, что
A: А, понимаю.
Когда говорят το πρόβλημα είναι
Означает начало объяснения сути сложной ситуации, когда нужно чётко обозначить причину затруднения. Обычно говорят так, чтобы перевести разговор к главному и привлечь внимание к конкретному вопросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό το πρόβλημα | autó to próblēma | эта проблема |
| υπάρχει κάποιο πρόβλημα | ypárchei kápoio próblēma | есть какая-то проблема |
| ποιο είναι το πρόβλημα | poio eínai to próblēma | в чем проблема |
| ένα πρόβλημα με | éna próblēma me | проблема с |
| υπάρχει πρόβλημα με | ypárchei próblēma me | есть проблема с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o problema é esse | |
| Турецкий | sorun şu ki | |
| Вьетнамский | vấn đề là | |
| Китайский | 问题在于 | wèn tí zài yú |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Английский | The problem is | |
| Итальянский | il problema è che | |
| Французский | le problème est là | |
| Арабский | لكن المشكلة هي | lkn ạlmsẖklẗ hy |
| Иврит | אבל הבעיה היא | ʼbl hbʻyh hyʼ |
| Индонезийский | tapi masalahnya adalah | |
| Тайский | นี่ คือ ปัญหา | ni khue pana |
| Испанский | Este es el problema. | |
| Корейский | 하지만 그게 문제야 | hajiman geuge munjeya |