LingroTech
ξανά και ξανά
Перевод на русский
снова и снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ο δάσκαλος επανέλαβε τη λέξη ξανά και ξανά μέχρι όλοι να την μάθουν.
Перевод примера
Учитель повторял слово снова и снова, пока все его не выучили.
Когда говорят ξανά και ξανά
По смыслу передаёт идею многократного повторения одного и того же действия или события. Выражение подчёркивает настойчивость или цикличность процесса, делая акцент на бесконечности или регулярности происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ξανά και ξανά για | xaná kai xaná gia | снова и снова |
| πράγμα ξανά και ξανά | prágma xaná kai xaná | вещь снова и снова |
| ξανά και ξανά ότι | xaná kai xaná óti | снова и снова, что |
| ξανά και ξανά στο | xaná kai xaná sto | снова и снова в |
| ξανά και ξανά τα | xaná kai xaná ta | снова и снова эти |
| μέρα ξανά και ξανά | méra xaná kai xaná | день за днём снова и снова |
| ξανά και ξανά για να | xaná kai xaná gia na | снова и снова, чтобы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ancora una volta | — |
| Английский | Again and again | — |
| Турецкий | tekrar ve tekrar | — |
| Иврит | זה שוב ושוב | zh şwb wşwb |
| Арабский | مرارا و تكرارا | mrạrạ w tkrạrạ |
| Португальский | uma e outra vez | — |
| Немецкий | Immer und immer wieder. | — |
| Испанский | Una y otra vez. | — |
| Французский | encore et toujours | — |