LingroTech
υπάρχει περίπτωση να
Перевод на русский
есть вероятность, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω αν θα έρθει, αλλά υπάρχει περίπτωση να καθυστερήσει λόγω της κακοκαιρίας.
Перевод примера
Не знаю, придёт ли он, но из-за плохой погоды он может опоздать.
Когда говорят υπάρχει περίπτωση να
Используют эту конструкцию, чтобы выразить неуверенность или предположить возможность события. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно аккуратно намекнуть, что что-то может произойти, но не гарантировано.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| υπάρχει περίπτωση να σε | ypárchei períptōsē na se | есть шанс, что тебя |
| υπάρχει περίπτωση να με | ypárchei períptōsē na me | есть шанс, что меня |
| ότι υπάρχει περίπτωση | óti ypárchei períptōsē | что есть шанс |
| υπάρχει περίπτωση να μας | ypárchei períptōsē na mas | есть шанс, что нас |
| αν υπάρχει περίπτωση να | an ypárchei períptōsē na | если есть шанс, что |
| περίπτωση να έχει | períptōsē na échei | шанс, что у него есть |
| υπάρχει περίπτωση αυτό | ypárchei períptōsē autó | есть ли шанс, что это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir ihtimal var | — |
| Вьетнамский | có khả năng đó | — |
| Итальянский | è possibile che | — |
| Португальский | há uma possibilidade | — |
| Иврит | יכול להיות שיש | ykwl lhywţ şyş |