LingroTech
אבל הוא לא
Перевод на русский
Но он не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שיראה אותנו, אבל הוא לא בא.
Перевод примера
Он сказал, что покажет нам, но не пришёл.
Когда говорят אבל הוא לא
Значит резкое противопоставление или возражение, указывающее на то, что действия или качества третьего лица не соответствуют ожиданиям. Удобно запомнить как универсальный способ начать фразу с отрицания в разговоре о ком-то другом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל הפעם הוא לא | ʼbl hpʻm hwʼ lʼ | Но в этот раз он не |
| שלו אבל הוא לא | şlw ʼbl hwʼ lʼ | Его, но он не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά αυτός δεν | allá autós den |
| Португальский | mas ele não | — |
| Тайский | แต่ เขา ไม่ | tae khao mai |
| Английский | But he's not | — |
| Корейский | 하지만 그는 아니에요 | hajiman geuneun anieyo |
| Индонезийский | tapi dia tidak | — |