LingroTech
אבל עכשיו אני
Перевод на русский
Но сейчас я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
היה לי קשה מאוד אתמול, אבל עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב.
Перевод примера
Вчера мне было очень тяжело, но сейчас я чувствую себя гораздо лучше.
Когда говорят אבל עכשיו אני
Нередко встречается в разговоре как начало реплики, где говорящий резко меняет тему или противопоставляет текущий момент прошлому опыту. Эта короткая конструкция помогает быстро переключить внимание собеседника на актуальную ситуацию и подчеркнуть личное участие в происходящем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל עכשיו עליי | ʼbl ʻkşyw ʻlyy | Но сейчас на мне |
| אבל מעכשיו אני | ʼbl mʻkşyw ʼny | Но с этого момента я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά τώρα είμαι | allá tṓra eímai |
| Тайский | แต่ ตอนนี้ ฉัน | tae tonni chan |
| Индонезийский | tapi sekarang aku | — |
| Арабский | لكن الان انا | lkn ạlạn ạnạ |