LingroTech
אבל אם אתה
Перевод на русский
Но если вы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח, אבל אם אתה רוצה, נוכל לצאת למסעדה הערב.
Перевод примера
Я не уверен, но если хочешь, можем сегодня сходить в ресторан.
Когда говорят אבל אם אתה
Этим выражают переход к условной ситуации, часто с оттенком возражения или уточнения предыдущих слов. Конструкция удобна для построения гипотез в диалоге и помогает плавно ввести новую тему или условие в обсуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל כאשר אתה | ʼbl kʼşr ʼţh | Но когда ты |
| אבל אם תהיי | ʼbl ʼm ţhyy | Но если ты будешь |
| אך כאשר אתה | ʼk kʼşr ʼţh | но когда ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถ้า คุณ | tae tha khun |
| Греческий | αλλά αν είσαι | allá an eísai |
| Корейский | 하지만 만약 당신이 | hajiman man-yag dangsin-i |
| Индонезийский | tapi jika kau | — |
| Английский | but if you | — |
| Арабский | ولكن اذا كنت | wlkn ạdẖạ knt |