LingroTech
אבל אנחנו לא
Перевод на русский
Но мы не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הם רצו לצאת החוצה, אבל אנחנו לא רצינו ללכת בגלל הגשם.
Перевод примера
Они хотели выйти, но мы не хотели идти из-за дождя.
Когда говорят אבל אנחנו לא
Одно из самых частых выражений для мягкого, но чёткого отрицания или возражения в разговоре от имени группы. Обычно звучит как начало контраргумента, когда нужно вежливо, но твёрдо обозначить несогласие с предыдущим утверждением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הרי אנחנו לא | hry ʼnẖnw lʼ | Ведь мы не |
| אלא שאנחנו לא | ʼlʼ şʼnẖnw lʼ | Только мы не |
| אבל לא לנו | ʼbl lʼ lnw | Но не нам |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi kita tidak | — |
| Тайский | แต่ เรา ไม่ | tae rao mai |
| Корейский | 하지만 우리는 아니다 | hajiman ulineun anida |
| Греческий | αλλά δεν είμαστε | allá den eímaste |
| Вьетнамский | nhưng chúng ta thì không | — |
| Турецкий | ama biz değiliz | — |
| Португальский | mas nós não | — |
| Арабский | لكن ليس نحن | lkn lys nḥn |