LingroTech
אבל אנחנו צריכים
Перевод на русский
Но мы должны
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו רוצים ללכת לטייל, אבל אנחנו צריכים קודם לסיים את העבודה.
Перевод примера
Мы хотим погулять, но сначала нужно закончить работу.
Когда говорят אבל אנחנו צריכים
Сжатая формулировка, которая вводит возражение или противопоставление, сразу переходя к необходимости совместных действий. Удобно использовать в диалоге, чтобы быстро переключить внимание на то, что группа обязана сделать в текущей ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל היינו צריכים | ʼbl hyynw ẕrykym | Но нам нужно было |
| אבל אנחנו נצטרך | ʼbl ʼnẖnw nẕtrk | Но нам понадобится |
| אבל אנחנו אמורים | ʼbl ʼnẖnw ʼmwrym | Но мы должны |
| אבל אנחנו צריכים לעשות | ʼbl ʼnẖnw ẕrykym lʻşwţ | Но нам нужно сделать |
| אבל כולנו צריכים | ʼbl kwlnw ẕrykym | Но нам всем нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We need to | — |
| Арабский | نحن بحاجة الي | nḥn bḥạjẗ ạly |
| Немецкий | Das brauchen wir. | — |
| Испанский | Tenemos que hacerlo. | — |
| Индонезийский | tapi kita harus | — |
| Тайский | แต่ เรา ต้อง | tae rao tong |