LingroTech
אבל אני לא
Перевод на русский
Но я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא רוצה לצאת החוצה, אבל אני לא מרגישה טוב היום.
Перевод примера
Он хочет выйти, но я сегодня неважно себя чувствую.
Когда говорят אבל אני לא
Этим выражают резкий переход к отрицанию или возражению, подчеркивая несогласие с предыдущим утверждением. Фраза звучит как естественная реакция в споре или обсуждении, позволяя быстро сменить тон беседы на более критичный.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל לי לא | ʼbl ly lʼ | Но мне нет |
| אלא שאני לא | ʼlʼ şʼny lʼ | Только я не |
| אבל עליי לא | ʼbl ʻlyy lʼ | Но не на меня |
| אבל אני בכל זאת לא | ʼbl ʼny bkl zʼţ lʼ | Но я всё равно нет |
| אבל אותי לא | ʼbl ʼwţy lʼ | Но меня нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ | tae chan mai |
| Индонезийский | tapi aku tidak | — |
| Греческий | αλλά εγώ δεν | allá egṓ den |
| Вьетнамский | nhưng tôi không | — |
| Английский | But I'm not | — |
| Корейский | 하지만 나는 아니다 | hajiman naneun anida |
| Арабский | لكن انا لا | lkn ạnạ lạ |
| Немецкий | Aber ich nicht. | — |
| Турецкий | ama ben değilim | — |