LingroTech
אבל אני לא רוצה
Перевод на русский
Но я не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא הציע לי ללכת לקולנוע, אבל אני לא רוצה לצאת הערב.
Перевод примера
Он предложил пойти в кино, но я не хочу выходить сегодня вечером.
Когда говорят אבל אני לא רוצה
Подходит для мягкого, но четкого отказа от предложения или просьбы, когда вы не готовы или не желаете что-то делать. Такая фраза помогает вежливо обозначить свои границы в повседневном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני לא רוצה לעשות | ʼbl ʼny lʼ rwẕh lʻşwţ | Но я не хочу делать |
| אבל איני רוצה | ʼbl ʼyny rwẕh | Но я не хочу |
| אך איני רוצה | ʼk ʼyny rwẕh | Но я не хочу |
| אבל אני לא רוצה את זה | ʼbl ʼny lʼ rwẕh ʼţ zh | Но я этого не хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng tôi không muốn | — |
| Греческий | αλλά δε θέλω | allá de thélō |
| Турецкий | ama ben istemiyorum | — |
| Индонезийский | tapi aku tidak mau | — |
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ อยาก | tae chan mai ak |
| Арабский | لكنني لا اريد | lknny lạ ạryd |
| Португальский | mas eu não quero | — |
| Итальянский | ma io non voglio | — |
| Английский | But I don't want to | — |
| Испанский | Pero no quiero. | — |
| Французский | mais je ne veux pas | — |