LingroTech
אבל אני לא יכול
Перевод на русский
Но я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא רצה לצאת החוצה, אבל אני לא יכול כי אני חולה.
Перевод примера
Он хотел выйти, но я не могу — я болею.
Когда говорят אבל אני לא יכול
Лаконичное обращение, выражающее прямую невозможность выполнить просьбу или действие. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро и честно отказать или объяснить свои ограничения без лишних оправданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל לא אסתכן | ʼbl lʼ ʼsţkn | Но я не рискну |
| אבל לצערי אני לא יכול | ʼbl lẕʻry ʼny lʼ ykwl | Но, к сожалению, я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng tôi không thể | — |
| Английский | But I can't | — |
| Индонезийский | tapi aku tidak bisa | — |
| Испанский | Pero no puedo. | — |
| Арабский | ولكن لا يمكنني | wlkn lạ ymknny |
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ สามารถ | tae chan mai samant |
| Немецкий | Aber ich kann nicht. | — |
| Португальский | mas eu não posso | — |
| Корейский | 하지만 난 할 수 없어 | hajiman nan hal su eobs-eo |
| Французский | mais je ne peux pas | — |
| Итальянский | ma io non posso | — |