LingroTech
אבל אני לא יכולה
Перевод на русский
Но я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני רוצה מאוד ללכת, אבל אני לא יכולה כי אני עייפה.
Перевод примера
Я очень хочу пойти, но не могу, потому что устала.
Когда говорят אבל אני לא יכולה
Употребляют эту реплику для мягкого, но чёткого отказа от выполнения просьбы из-за невозможности. Она помогает вежливо обозначить личные ограничения или отсутствие сил, сохраняя при этом доброжелательный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני לא יכולה להיות | ʼbl ʼny lʼ ykwlh lhywţ | Но я не могу быть |
| אבל אני לא יכולה כי | ʼbl ʼny lʼ ykwlh ky | Но я не могу, потому что |
| אבל עכשיו אני לא יכולה | ʼbl ʻkşyw ʼny lʼ ykwlh | Но сейчас я не могу |
| אבל אני לא יכולה עכשיו | ʼbl ʼny lʼ ykwlh ʻkşyw | Но я сейчас не могу |
| אבל איכשהו אני לא יכולה | ʼbl ʼykşhw ʼny lʼ ykwlh | Но как-то я не могу |
| אבל כרגע אני לא יכולה | ʼbl krgʻ ʼny lʼ ykwlh | Но сейчас я не могу |
| אבל אני לא יכולה אם | ʼbl ʼny lʼ ykwlh ʼm | Но я не могу, если |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng tôi không thể | — |
| Английский | But I can't | — |
| Индонезийский | tapi aku tidak bisa | — |
| Испанский | Pero no puedo. | — |
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ สามารถ | tae chan mai samant |
| Корейский | 하지만 난 할 수 없어 | hajiman nan hal su eobs-eo |
| Французский | mais je ne peux pas | — |