Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לעשות את זה לבד
Перевод на русский
Сделать это самостоятельно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה שאעזור לך עם המשימה הזאת?
B: לא תודה, אני מעדיף לעשות את זה לבד.
Перевод примера
A: Хочешь, я помогу тебе с этим заданием?
B: Нет, спасибо, я предпочту сделать это сам.
Когда говорят לעשות את זה לבד
Уместно использовать эту фразу, когда нужно подчеркнуть самостоятельность действий или отказ от посторонней помощи. Она звучит естественно в ситуациях, где человек хочет завершить задачу своими силами, не прибегая к поддержке других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לעשות את זה בלעדייך | lʻşwţ ʼţ zh blʻdyyk | сделать это без тебя |
| יכול לעשות את זה לבד | ykwl lʻşwţ ʼţ zh lbd | Можешь сделать это сам |
| לעשות את זה בלי | lʻşwţ ʼţ zh bly | Сделать это без |
| אתה גר לבד | ʼţh gr lbd | Ты живешь одна |
| צריך להיות לבד | ẕryk lhywţ lbd | Нужно быть одному |
| את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy | Это я сам |
| צריכה להיות לבד | ẕrykh lhywţ lbd | Должна быть одна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το κάνεις μόνος | na to káneis mónos |
| Английский | Do it yourself | |
| Португальский | eu faço isto sozinho | |
| Арабский | ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy |
| Немецкий | Tun Sie es allein. | |
| Итальянский | ce la fai da solo |