LingroTech
אבל אני רוצה
Перевод на русский
Но я хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שאין זמן, אבל אני רוצה לנסות בכל זאת.
Перевод примера
Он сказал, что нет времени, но я всё равно хочу попробовать.
Когда говорят אבל אני רוצה
Используется, чтобы мягко возразить собеседнику и одновременно выразить собственное желание или намерение. Эта конструкция помогает сохранить диалог, не отвергая полностью мнение другого, но чётко обозначая свою позицию и личные предпочтения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני רציתי | ʼbl ʼny rẕyţy | Но я хотел |
| אבל בא לי | ʼbl bʼ ly | Но мне хочется |
| אבל אני מעוניין | ʼbl ʼny mʻwnyyn | Но я заинтересован |
| אבל כרגע אני רוצה | ʼbl krgʻ ʼny rwẕh | Но сейчас я хочу |
| אבל אני ארצה | ʼbl ʼny ʼrẕh | Но я захочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ฉัน ต้องการ | tae chan tongkan |
| Греческий | αλλά εγώ θέλω | allá egṓ thélō |
| Турецкий | ama ben istiyorum | — |
| Вьетнамский | nhưng tôi muốn | — |
| Индонезийский | tapi aku ingin | — |
| Английский | But I want to | — |
| Арабский | لكنني اريد ذلك | lknny ạryd dẖlk |
| Итальянский | ma io voglio | — |