LingroTech
אבל אף אחד
Перевод на русский
Но никто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא רצה לבוא, אבל אף אחד לא הסכים.
Перевод примера
Он хотел прийти, но никто не согласился.
Когда говорят אבל אף אחד
Одно из самых распространённых выражений для резкого отрицания или указания на отсутствие кого-либо в ситуации. Говорящий использует его, чтобы подчеркнуть, что ни один человек не соответствует условиям или не присутствует в обсуждаемом контексте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אין אף אחד | ʼbl ʼyn ʼp ʼẖd | Но никого нет |
| אבל לאף אחד אין | ʼbl lʼp ʼẖd ʼyn | Но у никого нет |
| אבל אין מישהו | ʼbl ʼyn myşhw | Но никого нет |
| אבל אין מי | ʼbl ʼyn my | Но никого нет |
| אבל אין אחד | ʼbl ʼyn ʼẖd | Но никого нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không một ai | — |
| Арабский | لكن لا احد | lkn lạ ạḥd |
| Греческий | αλλά κανένας δεν | allá kanénas den |