LingroTech
אבל אתה חייב
Перевод на русский
Но ты должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה קשה, אבל אתה חייב לנסות שוב.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но ты должен попробовать ещё раз.
Когда говорят אבל אתה חייב
Служит для того, чтобы резко противопоставить предыдущую мысль и подчеркнуть неизбежность выполнения обязательства. Обычно говорят, когда хотят настоять на своем мнении или указать на то, что у собеседника нет выбора в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל היית חייב | ʼbl hyyţ ẖyyb | Но ты должен был |
| אבל תהיה חייב | ʼbl ţhyh ẖyyb | Но ты будешь должен |
| אבל אתה תהיה חייב | ʼbl ʼţh ţhyh ẖyyb | Но тебе придётся |
| אבל אתה היית חייב | ʼbl ʼţh hyyţ ẖyyb | Но тебе пришлось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You have to | — |
| Испанский | Tienes que hacerlo. | — |