LingroTech
אבל אתה לא
Перевод на русский
Но ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא רוצה ללכת, אבל אתה לא חייב להצטרף.
Перевод примера
Он хочет уйти, но тебе не обязательно присоединяться.
Когда говорят אבל אתה לא
Значит, собеседник мягко возражает или указывает на ошибку, используя короткую конструкцию для быстрого ответа в споре. Эта фраза помогает сразу обозначить несогласие с утверждением оппонента, сохраняя при этом естественный ритм диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל לך לא | ʼbl lk lʼ | Но тебе нельзя |
| אבל אתה אינך | ʼbl ʼţh ʼynk | Но ты не |
| אלא שאתה לא | ʼlʼ şʼţh lʼ | Но ты не |
| אבל אותך לא | ʼbl ʼwţk lʼ | Но тебя не |
| אבל שלך לא | ʼbl şlk lʼ | Но твой нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi kamu tidak | — |
| Греческий | αλλά εσύ δεν | allá esý den |
| Тайский | แต่ คุณ ไม่ | tae khun mai |
| Арабский | لكن انت لا | lkn ạnt lạ |
| Английский | But you're not | — |
| Корейский | 하지만 당신은 아니다 | hajiman dangsin-eun anida |
| Португальский | mas tu não | — |
| Турецкий | ama sen değilsin | — |