LingroTech
אבל אתה יודע
Перевод на русский
Но ты знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא אמר שהוא לא יכול לבוא, אבל אתה יודע שהוא תמיד מנסה לעזור.
Перевод примера
Он сказал, что не может прийти, но ты же знаешь, что он всегда старается помочь.
Когда говорят אבל אתה יודע
Уместно использовать как связку в диалоге, чтобы мягко возразить собеседнику или привлечь его внимание к очевидному факту. Фраза звучит естественно при попытке найти общий язык или подтвердить взаимопонимание.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אתה ידעת | ʼbl ʼţh ydʻţ | Но ты же знал |
| אבל כידוע לך | ʼbl kydwʻ lk | Но как тебе известно |
| אבל אתה תדע | ʼbl ʼţh ţdʻ | Но ты узнаешь |
| אבל ידוע לך | ʼbl ydwʻ lk | Но тебе известно |
| אבל היית יודע | ʼbl hyyţ ywdʻ | Но ты бы знал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das weißt du doch. | — |
| Английский | But you know | — |
| Арабский | لكن انت تعلم | lkn ạnt tʿlm |
| Тайский | แต่ คุณ รู้ | tae khun ru |
| Индонезийский | tapi kamu tahu | — |
| Вьетнамский | nhưng cậu biết đấy | — |
| Турецкий | ama sen biliyorsun | — |
| Французский | mais vous savez | — |
| Португальский | mas você sabe | — |