LingroTech
אבל יש לי
Перевод на русский
Но у меня есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה יקר, אבל יש לי מספיק כסף כדי לקנות את זה.
Перевод примера
Я знаю, что это дорого, но у меня достаточно денег, чтобы это купить.
Когда говорят אבל יש לי
Сжатая формулировка, которая позволяет быстро противопоставить чужое мнение или ситуацию собственным ресурсам и возможностям. Удобно запомнить как универсальный переход в диалоге, когда нужно заявить о наличии чего-то важного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל יש בי | ʼbl yş by | Но во мне есть |
| שיש לי אבל | şyş ly ʼbl | Но у меня есть |
| אבל יש אני | ʼbl yş ʼny | Но есть я |
| אבל לזה יש לי | ʼbl lzh yş ly | Но у меня это есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, lo tengo. | — |
| Тайский | แต่ ฉัน มี | tae chan mi |
| Арабский | لكن انا لدي | lkn ạnạ ldy |
| Греческий | αλλά εγώ έχω | allá egṓ échō |
| Вьетнамский | nhưng tôi có | — |
| Индонезийский | tapi aku punya | — |