LingroTech
בוא נעשה את
Перевод на русский
Давайте сделаем это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
בוא נעשה את המטלות שלנו לפני שנסע הביתה.
Перевод примера
Давай выполним наши задания, прежде чем поедем домой.
Когда говорят בוא נעשה את
Употребляют эту фразу, чтобы предложить совместное действие или призвать к немедленному выполнению задачи. Она звучит как энергичный призыв к действию, который помогает быстро мобилизовать собеседника и начать дело.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בוא נעשה עוד | bwʼ nʻşh ʻwd | Давай сделаем ещё |
| בוא נרים את | bwʼ nrym ʼţ | Давай поднимем |
| בוא נפעיל את | bwʼ npʻyl ʼţ | Давай включим |
| בוא נכין את | bwʼ nkyn ʼţ | Давай приготовим |
| בוא נבצע את | bwʼ nbẕʻ ʼţ | Давай сделаем это |
| לכו לעשות את | lkw lʻşwţ ʼţ | Пойдём и сделаем это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mari kita melakukannya | — |
| Тайский | เอาล่ะ มา ทํา กัน | aona ma tha kan |
| Турецкий | hadi şunu yapalım | — |
| Португальский | vamos lá fazer isso | — |
| Арабский | هيا بنا نقوم بذلك | hyạ bnạ nqwm bdẖlk |
| Французский | allez on le fait | — |
| Греческий | πάμε να κάνουμε | páme na kánoume |
| Английский | Come on let's do it | — |