LingroTech
עד שנדע מה
Перевод на русский
Пока мы не узнаем, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו לא יכולים להחליט עד שנדע מה קורה.
Перевод примера
Мы не можем решить, пока не узнаем, что происходит.
Когда говорят עד שנדע מה
Этим выражают ожидание или паузу до получения важной информации или прояснения обстоятельств. Фраза полезна, когда нужно подчеркнуть, что дальнейшие действия зависят от того, что станет известно позже.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עד שנדע יותר | ʻd şndʻ ywţr | Пока мы не узнаем больше |
| עד שנגלה מי | ʻd şnglh my | Пока мы не выясним, кто |
| עד שלא נדע | ʻd şlʼ ndʻ | Пока мы не узнаем |
| עד שנחליט מה | ʻd şnẖlyt mh | Пока не решим, что |
| עד שאדע מה | ʻd şʼdʻ mh | Пока я не узнаю, что |
| עד שנבין את | ʻd şnbyn ʼţ | Пока мы не поймём |
| עד שאגלה מה | ʻd şʼglh mh | Пока я не узнаю, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda não sabemos | — |